Трудовая книжка в Черногории для иностранцев
Пошаговая инструкция: документы, заполнение заявления, подача в општини
Трудовая книжка (radna knjižica) — обязательный документ для официального трудоустройства в Черногории. Эта инструкция — для иностранцев с действующим боравком: процедура подачи заявления в општини и заполнения бланка. Граждане Черногории оформляют трудовую книжку через Завод за запошлявање (биржу труда) по отдельной процедуре.
Сама книжка покупается в обычном канцелярском магазине, стоит около 5–10 €. Других сборов за оформление в општини нет.
Необходимые документы
- 📌Бланк заявления (zahtjev za izdavanje radne knjižice) — скачать PDF
- 📌Копия паспорта (первая страница)
- 📌Копия боравка
- 📌Трудовая книжка (купить в канцелярском магазине)
Важно: язык бланка и язык заполнения
Бланк — это извлечение из старого правилника о радной книжици ещё югославских времён, поэтому он на кириллице. Сама трудовая книжка, которую вы купите в канцелярском магазине, тоже будет на кириллице — это нормально.
Но заполнять заявление нужно латиницей. Кириллица в шапке и названиях полей — это просто архаика бланка, не указание к действию. В Будве принимают именно латиницу — на практике мы оформляли так десятки сотрудников.
Заполнение заявления
Заполняем латиницей, по графам официального бланка:
Графа 1 — Matični broj građanina (JMBG)
13-значный личный номер. Находится на обороте боравка, в самом верху, под надписью «Jedinstveni matični broj / Unique citizen number».
Графа 2 — Prezime i ime (фамилия и имя)
Как в паспорте, латиницей.
Графа 3 — Ime oca ili majke (имя отца или матери)
Для русскоязычной аудитории привычнее — отчество (имя отца). Записываем латиницей.
Графа 4 — Dan, mjesec i godina rođenja (дата рождения)
Стандартный формат ДД.ММ.ГГГГ.
Графа 5 — Mjesto rođenja (место рождения)
Достаточно указать страну и город — например, «Rusija, Čeljabinsk». Графа в бланке упоминает «общину, республику или автономный округ» — это атрибуты югославского административного деления, для иностранцев они не релевантны, заполнять не нужно.
Графа 6 — Serijski i registarski broj isprave (номер документа, удостоверяющего личность)
Указываем номер паспорта, дату и место его выдачи.
Графа 7 — Mjesto prebivališta (место жительства)
Адрес проживания в Черногории.
Графа 8 — Državljanstvo (гражданство)
Например, «Rusija» / «Ukrajina» / «Bjelorusija».
Графа 9 — Podaci o školskoj spremi (сведения об образовании)
На сербском: «srednja škola» (среднее) или «visoka škola» (высшее). Бланк сербский, общинский орган сербский — английский «High School» / «Bachelor» здесь не нужен.
Подача заявления в општини (на примере Будвы)
- 1Заполнить заявление латиницей по бланку.
- 2Прийти в општини (мэрию) с заполненным заявлением, копией паспорта, копией боравка, оригиналами паспорта и боравка, и самой трудовой книжкой (купить заранее в канцелярском магазине).
- 3На входе охранник может спросить о цели визита — достаточно сказать «Радна књижица», после чего пропустят.
- 4Подойти в окошко №8 на первом этаже.
- 5Передать заявление и копии документов.
- 6Получить готовую трудовую книжку через 1–2 дня в том же окошке №8 и расписаться в книге учёта.
После получения книжки передайте её в отдел кадров или ответственному лицу в компании.
Описание процедуры основано на нашей практике оформления в Будве. В других муниципалитетах порядок может слегка отличаться — например, у Подгорицы свой бланк заявления. Перед визитом стоит уточнить детали в конкретной општини.
Частые вопросы
Сколько стоит оформление трудовой книжки?
Оформление в општини — бесплатно. Платите только за саму книжку, которую покупаете в канцелярском магазине — около 5–10 €.
Сколько времени занимает оформление?
Обычно 1–2 дня. Подаёте заявление с документами, через день-два приходите за готовой книжкой.
Что если потерял трудовую книжку?
Процедура восстановления выходит за рамки этой инструкции — обращайтесь напрямую в општини по месту жительства.
Можно ли заполнять заявление кириллицей?
Бланк формально на кириллице, но на практике в Будве принимают латиницу — это наш стандартный способ оформления для иностранных сотрудников.
Где взять JMBG?
На обороте боравка, в самой верхней строке — 13 цифр.
Источники
- Zahtjev za izdavanje radne knjižice za strance — официальный гайд для иностранцев от Главного города Подгорицы
- Pravilnik o radnoj knjižici — действующее положение, на основе которого выдаётся бланк заявления